ZORIONAK ETA URTE BERRI ON!

Bagoaz oporretan, eta zuei denoi opa nahi dizuegu egun hauetan ondo pasatzea eta maite duzuen pertsonekin elkarrekin pozik izatea. ZORIONAK ETA URTE BERRI ON!

Nos vamos de vacaciones y queremos desearos a todos/as que lo paséis bien en estos días y seáis felices junto a las personas a las que queréis. ¡FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO NUEVO!

ORTUA GABONETARAKO APAINTZEN

Hurbil-hurbil ditugu Gabonak eta apaingarriak ere ekologikoak egitea erabaki dugu. Umetxoek, Lehen Hezkuntzako irakasleen laguntzaz honako apaingarri hauek inbentatu dituzte:
- "Actimel" botilatxo eta plastikozko plater erabiliez, aingerutxoak.
- CD zaharrez, elur panpinak.
- Nespresso kapsulez, kanpaitxoak.
- Lastotxoez, izartxoak.
Hauek bai direla artistak! Polit-polita geratzen ari da gure ortuko zuhaitza!







Tenemos ya muy cerca la Navidad y hemos decidido que los adornos también serán ecológicos. Los/as niños/as han hecho diferentes manualidades:
- Con botellitas de Actimel y platos de plástico usados han hecho angelitos
- Usando cds viejos han hecho muñecos de nieve.
- Con cápsulas de Nespresso han hecho campanas.
- Con pajitas, han hecho estrellas.
¡Menudos/as artistas! ¡Está quedando precioso el árbol de nuestro huerto!

AZTERKOSTA

DBHko 4. kurtsoko ikasleek Azterkosta ekimenean hartu dute parte gaur. Gure inguruko eremu naturalen uraren egoera aztertuz, errealitatea ikusi eta beren buruak kontzientziatu ahal izango dituzte.

Los/as alumnos/as de 4º curso de ESO han participado de la iniciativa Azterkosta hoy. Analizando el agua de los entornos naturales que nos rodean, han podido ver la realidad y podrán así concienciarse.

ORTUA APAINTZEN

Denboraldi batez ortua ezin izan dugu zaindu, baina bueltan gaude eta gogor ari gara dena berriro txukun ipintzeko. Belar gaizto ugari ditugu kentzeko gabonak baino lehen, ortua apaintzeko eta jaietan polita egoteko!

No hemos podido cuidar el huerto en una temporada, pero ya estamos de vuelta y estamos trabajando duro para volver a adecentar todo. Tenemos que quitar un montón de malas hierbas antes de Navidad, para arreglar el huerto y que este bonito durante las fiestas.

SALBA DEZAGUN BOLINTXU!

Jakingo duzue jada Supersur autobidearen zati bat egiteko Bolintxu hondatu nahi dutela. Bilbotik hain hurbil dugun leku natural zoragarri hau ezin dugu galdu eta denon artean hau ulertarazi behar dugu. Badaude irteera batzuk antolatuta arazo honen berri emateko eta Bolintxu denoi ezagutarazteko. irakurri atxikitutako kartela deitaleak ezagutzeko.

Sabréis a estas alturas que existe la intención de destruir Bolintxu para poder construir una parte de la Supersur. No podemos perder ese paraje natural tan maravilloso que tenemos al lado de Bilbao y entre todos/as tenemos que hacer entender esto. Hay unas salidas organizadas para dar a conocer este problema y para enseñarnos Bolintxu a todos/as. Leed el cartel adjunto para informaros sobre los detalles.

LH ARRAIN-HAZTEGIAN

Urtero bezala, 5. mailako ikasleok Eroskik antolatutako "Energía para crecer" proiektuan parte hartzen dugu. Jarduera batzuk egin behar ditugu eta horietako bat da arrain haztegi batera joatea. Arrain haztegi hau Santikurutze Kanpezun dago. Heldu bezain laster, arropa berezi bat jantzi behar izan genuen, alde batetik gure arropa ez zikintzeko eta bestetik arrain haztegia ez kutsatzeko.

Amuarrainak oso piszina handietan zeuden. Amuarrainen tamainaren arabera, piszina batean edo bestean zeuden.
Oso barregarria zen janaria botatzen genienean berehala etortzen zirelako guregana.
Beranduago, zailena etorri zen, amuarrainak arrantzatzea. Hasieran ematen zuen erraza zela, baina ezta gutxiago ere! Gutariko batzuek amuarrainak arrantzatu beharrean zuhaitzak arrantzatu zituzten. Baina, azkenean lortu genuen amuarrain bana arrantzatzea. Amuarrain batzuk besteak baino handiagoak ziren, hori bai. Oso ondo pasatu genuen.


Al igual que todos los años, los/as alumnos/as de 5º de Primaria estamos participando en el proyecto "Energía para crecer", organizado por Eroski. Tenemos que realizar algunas actividades y una de ellas es ir a un criadero de peces. Este criadero está en Santa Cruz de Campezo. Nada más llegar tuvimos que ponernos una ropa especial, para no ensuciarnos y no contaminar el criadero.
Las truchas estaban en unas piscinas muy grandes. Según el tamaño de las truchas, estaban en una piscina o en otra.
Era muy divertido, porque al echarles la comida enseguida venían hacia nosotros/as.
Más tarde, llegó lo más complicado: pescar las truchas. Al principio parecía fácil, pero de eso nada. Algunos de nosotros/as en vez de pescar truchas pescaban árboles. Al final conseguimos pescar una trucha cada uno/a. Algunas truchas eran más grandes que otras,  eso sí. Lo pasamos muy bien.

HONDAKIN GUTXIAGO, HOBE

Aste honetan zehar hondakinak prebenitzeko Europako astea ospatzen da. Hori dela eta, Bilboko Udalatik proposaturiko kanpainara batu gara eta hemen jartzen dugun kartel honen bidez jakinarazi diegu guztiei birziklatzea baino hobea dela hondakinik ez sortzea. Gure asmoa da ahalik eta hondakin gutxien sortzea hemendik aurrera, eta berrerabilketa buruan izatea beti.

Durante esta semana se celebra la semana europea de la prevención de residuos. Por este motivo, nos hemos sumado a la campaña propuesta desde el Ayuntamiento de Bilbao y hemos hecho saber a todos/as mediante el cartel que aquí os presentamos que mejor aún que reciclar residuos es no producirlos. Nuestra intención es producir la menor cantidad de residuos posible y tener siempre en mente la reutilización.

LH URKIOLAN

Urtero egiten dugun bezala, txango bat egin dugu Urkiolara. Hantxe gauza asko ikasi genituen: nola bizi diren hango animaliak, zein motako zuhaitz eta landare dauden... sustoren bat ere hartu genuen supituki behi batzuk agertu ziren eta. Uf! Larri pasatu genuen, baina hori ahaztuta ikertzaile moduan ibili ginen animalien astarnak biltatzen. Gero kontatu ziguten nor zen Mari eta uste dugu handik ibiltzen zela zeren eta Anbotoko mendi gainean hodei bat zegoen eta horrek esan nahi du Mari bere etxean dagoela.
Izugarri ondo pasatu genuen. Irrikitan gaude datorren txangoa noiz izango den jakiteko.

Como todos los años, hemos hecho una excursión a Urkiola. Allí vimos muchas cosas, como el modo de vivir de los animales de allí, qué tipo de árboles y plantas hay... también nos llevamos algún susto: aparecieron de repente unas vacas y no se movían de allí. Uf! pasamos apuro, pero nos olvidamos pronto de eso y anduvimos en plan investigadores/as buscando huellas de animales. Nos contaron luego quién era Mari y creemos que andaba por allí, porque sobre el monte Anboto había una gran nube y eso quiere decir que Mari está en su casa.
Nos lo pasamos de maravilla. Estamos deseando saber cuándo será la próxima excursión.

LH VALDEREJON

L.H.ko 5.eta 6.mailek ikasurte honetan ibilialdi bat egin dugu Valderejo parketxe naturalera. Heldu ginenean bazeuden bi monitore gure zain azaltzeko gauza guztiak. Nabaritzen zen udazkena zela hostoz beteta baitzegoen basoa. Monitore hauek azaldu ziguten nola bizi diren Valderejoko animalia basatiak, zeintzuk diren eta zer jaten duten. Gainera bazegoen museo bat edo horrelako zerbait era hantxe egon ginen bideoren bat ikusten, argazkiak.... Primeran pasatu genuen.









Los cursos 5º y 6º de EP hemso hecho una excursión este curso al parque natural de Valderejo. Cuando llegamos, había allí dos monitores esperándonos para explicarnos todo. Se notaba que era otoño, ya que el bosque estaba lleno de hojas. Estos monitores nos explicaron como viven los animales salvajes de Valderejo, cuáles son y qué comen. Además había una especie de museo y allí pudimos ver vídeos, fotos... Lo pasamos de maravilla

GOSARI OSASUNGARRIA LHN

Aurten LHko 1. eta 2. mailako umeek gosari osasungarria egin dute. Udaletxetik bi pertsona etorri ziren azaltzeko eurei zergatik gosaldu behar den, zer gosaldu behar den... eta bukatzeko fruita- brotxetak jan zituzten. Batzuek oso ondo, beste batzuek ez hain ondo. Halan eta guztiz ere fruita jan zuten eta ikasi zuten ze inportantea den gosaltzea.

Este año los/as niños/as de 1º y 2º de EP han participado en el desayuno saludable. Vinieron dos personas del ayuntamiento para explicarles por qué hay que desayunar, qué hay que desayunar... y por último comieron unas brochetas de frutas. Algunos/as muy bien, y otros/as no tanto. Pero lo importante es que comieron fruta y aprendieron la importancia de desayunar.

HEGALUZEA ETA SARDINTXOAK GAUR

Gaurko jolasaldi osasuntsuan kontserba ogitartekoak saldu ditugu, komentatu genuen moduan. Hegaluze ogitartekoek arrakasta handiagoa eduki dute, beharbada zapore suabeagoa dutelako, baina biak saldu dira oso ondo eta bokatak  berehala bukatu dira.













En el recreo saludable de hoy, tal como os dijimos hemos vendido bocadillos de conservas. Los bocadillos de bonito han tenido más éxito, quizá porque tienen un sabor más suave, pero los dos se han vendido bien y los bocadillos se han acabado enseguida.

PEÑAS NEGRASERA BISITA

DBHko 4. mailako ikasleak joan dira aste honetan, urtero egiten dugun moduan, Peñas Negras bisitatzera. Bertan lekuko historia kontatu diete hango meategien funtzionamendua azalduz eta aurki dezaketen inguru natural paregabea balioztatzea eta mirestea irakatsiz.






Los/as alumnos/as de 4º curso de ESO han ido esta semana, como cada año a visitar Peñas Negras. Allí les han contado la historia del lugar explicando el funcionamiento de las minas y enseñándoles a valorar y admirar el incomparable entorno natural que pueden encontrar.

KONTSERBA OGITARTEKOAK

Aste honetako jolasaldi osasuntsurako kontserba ogitartekoen salmenta antolatu dugu. sardintxo eta hegaluze bokatak salduko dira eta umeek arraina modu erraz eta gozoan jateko aukera izango dute.

Para el recreo saludable de esta semana hemos organizado la venta de bocadillos de conservas. Se venderán bocadillos de sardinillas y bonito y los/as niños/as tendrán la oportunidad de comer pescado de una forma fácil y sabrosa.

EKO ORDEZKARIAK MARTXAN!

Badago gure eko ordezkari taldea martxan! Bilera batzuk eduki eta gero, gaur txoko berdea txukuntzen hasi dira eta laster ekingo diete beste ekintza askori.













¡Ya esta en marcha nuestro grupo de Eko Ordezkariak! Después de algunas reuniones, han empezado a poner bonito el Txoko Berdea y pronto empezarán a llevar adelante otras muchas iniciativas.

MARRUBI GEHIAGO ORTUTIK

Gure ortu eskuzabalak jarraitzen du opariak eskaintzen: oraingo honetan marrubi batzuk jaso ditugu eta atsegin handiz jan ditugu.

Nuestro generoso huerto nos sigue ofreciendo regalos: en esta ocasión hemos recogido unas fresas y nos las hemos comido bien a gusto.

GAZPATXOA SALTZEN

Gazpatxoa izan da gaurko jolasaldian protagonista. Ikasle askok ez zuten ezagutzen, eta harrituta geratu dira. Batzuek ez dute atsegin izan, zaporea gogorregia delako beraientzat, baina gehienek pozik hartu dute. Izan dugun egun eguzkitsurako aukera freskagarria izan da, eta ikasleek barazkiak hartzeko modu berri bat ikasi dute.










El gazpacho ha sido el protagonista en el recreo de hoy. Muchos/as alumnos/as no lo conocían y se han quedado sorprendidos/as. A algunos/as no les ha gustado, porque su sabor era demasiado fuerte, pero la mayoría lo han tomado muy contentos/as. Ha sido una opción refrescante para el día soleado que hemos tenido y los/as alumnos/as han aprendido una nueva forma de tomar verduras.

LH ORTUAN

Lehen Hezkuntzako ikasleak ortura hurbildu dira gaur garbiketa eta jasoketa lanetan aritzera eta aldi berean beren irakasleengandik asko ikastera. Hauek bai neska eta mutil langileak!

Los/as alumnos/as de Educación Primaria se han acercado hoy al huerto a ayudar en las tareas de limpieza y recogida y al mismo tiempo para aprender un montón de sus profesoras. ¡Que chicos y chicas mas trabajadores!

JOLASALDI OSASUNTSUA BUELTAN DA

Kurtsoa martxan dago jada. Eskolako Agenda 21etik pixkanaka gure proiektu guztiak bultzatzen ari gara, eta jolasaldi osasuntsua berreskuratzeko momentua da jada. Ostiral honetarako gazpatxoa izango dugu. Hori bai aukera freskagarria eta osasuntsua!

El curso ya está en marcha. Estamos poniendo en movimiento poco a poco todos nuestros proyectos desde Agenda 21 y ha llegado el momento de recuperar el Recreo Saludable. Para este viernes tendremos gazpacho. ¡Esa sí que es una elección refrescante y saludable!

GURE PLANETA GARBITZEKO EGUNA

Gaur gure planeta garbitzeko nazioarteko eguna da. Jendea bildu egingo da munduan zehar gure hondartzak, mendiak eta kaleak zaborraz garbitzeko. Lagundu dezagun denon artean baina ez bakarrik gaur, baizik eta egunero gure ingurugioa garbiago egon dadin!

Hoy es el día mundial de la limpieza del planeta. Se reunirá gente a lo largo de todo el mundo para limpiar nuestras playas, montes y calles. Ayudemos entre todos/as pero no sólo hoy, sino todos los días para que nuestro entorno esté más limpio.

GURE ORTUKO PIPERRAK

Gure ortutxoa aurrera doa bizitzaz betea. Gaur piper polit politak hartu ditugu. Asteburuan piper frijituak bazkalduko ditugu!

Nuestro huerto sigue adelante lleno de vida. Hoy hemos recogido unos hermosos pimientos. ¡Este fin de semana comeremos pimientos fritos!

BAGAUDE BUELTAN!

Kaixo guztioi!

Oporrak eta gero bagaude bueltan eskolan eta Agenda 21 ere martxan jarriko dugu berehala. Egin dugun lehenengo gauza da gure ortu maitea bisitatzea eta polit polita eta ondo zainduta aurkitu dugu. Ekilore erraldoiak , piperrak, kuiatxo loreak eta marrubitxoren bat zueden gure zain, eder.ederrak!









Hola a todos/as!
Después de las vacaciones estamos ya de vuelta en el colegio y Agenda 21 se pondrá en marcha enseguida también. Lo primero que hemos hecho es visitar nuestro querido huerto y lo hemos encontrado muy bien cuidado y bonito. Teníamos girasoles gigantes, pimientos, flores de calabacín e incluso alguna fresa esperándonos!

UDA ONA EDUKI!

Kurtso honi amaiera emateko ordua heldu da. Ondo merezitako oporrak hartuko ditugu denok eta Eskolako Agenda 21etik uda ikaragarri on bat opa nahi dizuegu. Gozatu, dugun eguraldia dugula, ondo izan eta irailean berriro martxan jarriko gara!
Hemen duzue gure 17-18 kurtsoa gogoratzeko bideotxo bat. Ea gustatzen zaizuen!

Ha llegado la hora de finalizar este curso. Vamos a tomarnos todos/as unas bien merecidas vacaciones y desde Agenda 21 Escolar queremos desearos un feliz verano. Disfrutad, tengamos el tiempo que tengamos, seguid bien ¡y nos pondremos de nuevo en marcha en septiembre!
Aquí tenéis un vídeo para recordar nuestro curso 17-18. ¡A ver si os gusta!

EA21 17 18 bideoa / vídeo AE21 17-18